UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous continuons notre émission après l'attentat de Bilbao.
Le nombre de victimes est inconnu.
Gorka est mort, maman.
- C'est quoi ? - L'enfoiré de l'attentat.
...est d'origine marocaine. Son nom est Omar Jamal.
Omar ne tuerait jamais quiconque.
Ni pour Allah ni pour personne.
ARABES MEURTRIERS
Il s'est fait mal à la cheville la veille avec son skate.
Le type de la vidéo s'enfuit en courant.
C'est impossible pour Omar de courir comme ça. Il boitait.
Tu as toujours voulu diriger cette entreprise.
La nomination de Gorka t'a fait souffrir.
Es-tu prêt à m'aider à prouver qu'Omar est innocent ?
Dans un attentat djihadiste,
personne ne demande à qui profitent les décès.
Un attentat djihadiste ne soulève pas de doutes.
Tu veux récupérer la vie que ton frère t'a volée.
C'est le prix pour le faire.
Posez vos armes.
Vous faites erreur.
Juan Antonio Gorostiza, renseignements.
Allô ?
Zakir, écoute-moi.
Elle devrait déjà être arrivée.
Elle déposait Iker chez un ami. Elle sera dans les bouchons.
Du coup, on sera aussi en retard.
La route côtière est impossible à cette heure-ci.
Pourquoi on va jusqu'à Zarautz ?
Almudena, sa femme, le souhaite.
Tu sais ce que c'est ça ?
Les pompes funèbres me l'ont remis.
Son alliance.
L'autre chose. Les petites boules.
Laisse-moi voir. On dirait un piercing.
Un piercing ?
Oui, un piercing.
C'est pas un de ces piercings.
C'est ce qu'ils se mettent sur les seins ?
Sur les seins ou où ils veulent, maman.
Gorka ne portait pas cette cochonnerie.
Il a dû le porter.
C'est peut-être à un autre.
Non, l'alliance est à lui.
Le piercing aussi, c'est sûr.
Où portait-il cette chose ?
Pas sur le sein. Je l'ai vu à la plage cet été.
Il devait le porter là où ça se voyait pas.
Je sais pas. Imagine.
Que j'imagine ?
Que j'imagine quoi ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi on me dit que la réunion de demain est à Madrid ?
Parce que je l'ai décidé.
Les Japonais aiment quoi ?
Le flamenco.
On les amènera voir un spectacle après avoir signé l'accord.
Le flamenco ?
Tu crois que ton frère approuverait ce genre d'idiotie ?
Je ne peux pas lui demander.
Je te le dis.
Il serait scandalisé. Tout comme moi.
On a une entreprise, pas un fichu comité de divertissement.
Vous ne pouvez pas attendre qu'on disperse ses cendres
avant de parler de l'entreprise ?
La voilà.
Finissons-en.
Vous pensiez me dire quand que mon mari couchait avec une autre ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Elle a dit quoi ?
Ton cher Gorka me rendait cocue.
Almudena, je t'en prie.
Et pas seulement ça.
Sa pute est enceinte de lui.
Félicitations.
Tu seras de nouveau grand-mère.
Le fils de pute !
Almudena !
- Almudena ! - Où vas-tu ?
Almudena !
Almudena ! Calme-toi, s'il te plaît. Almudena !
Almudena ! Où vas-tu ?
Almudena !
Almudena ! Ne fais pas d'idioties. Ouvre !
Almudena ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte !
- Ouvre ! - Almudena !
Ouvre cette porte !
Ouvre la porte !
Personne n'y touche.
Ne la perdez pas de vue.
On doit récupérer tout ce qu'on peut de cette ceinture.
Empreintes, traces d'ADN...
Un instant.
Désolé, mais vous ne la manipulerez pas.
Cette preuve doit être examinée.
Oui, c'est une preuve, mais c'est aussi un engin explosif.
Mes hommes de Madrid s'en chargeront.
La police basque s'y connaît en explosifs.
Je n'attendrai personne.
Excusez-moi.
Je vous ai dit que personne n'y touche.
Qu'y a-t-il ?
Il m'empêche d'accéder à une preuve de l'enquête.
Je protège la sécurité de tous et surtout de cette enquête.
Chaque minute, Jamal s'éloigne de nous.
Nous perdons un temps précieux.
Je suis d'accord.
Vous perdez du temps à discuter un ordre que vous auriez dû exécuter.
Il se prend pour qui ce type ?
"Ce type" est des renseignements.
Il rend des comptes au secrétaire d'État et au ministre de l'Intérieur.
Ça veut dire que je dois suivre ses ordres ?
Toi, moi
et Jésus Christ lui-même.
Dans sa déclaration, le ministre a confirmé que les explosifs retrouvés...
- Maman. - ...correspondent à ceux utilisés...
Tu es sûre qu'Omar va bien ?
J'en suis sûre.
Tu ne finis pas ton petit-déjeuner ?
Non. On a une excursion à Loyola. Je ne veux pas vomir dans le bus.
N'oublie pas ton imperméable. Il va peut-être pleuvoir.
Zakir, je suis très fière de toi.
Je suis fière de vous trois.
Toi, Omar et le petit dernier, bien sûr.
Je n'aurais pas pu avoir de meilleurs enfants.
Même si je ne le dis jamais.
C'est pas grave. On le sait.
On est aussi fiers de toi.
Même si on ne le dit jamais.
Alors dis-le.
Au revoir.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ne dis à personne que tu m'as parlé.
Même pas à maman et à papa, d'accord ?
Zakir, t'as compris ?
Tu pourrais le faire les yeux fermés.
Regarde.
Aujourd'hui, j'ai amené mes biscuits.
J'aurais pas à voler ceux des autres.
Edurne.
J'ai peut-être été un peu dur hier.
Pardon. J'aurais dû avoir plus de tact.
D'accord.
Et pour ton petit ami...
ne m'écoute pas.
Parfois j'ai tort.
Moi aussi, mais pas cette fois.
Écoute, Edurne...
C'est quoi ton problème ?
Tu vas m'aider et 4 heures après, tu laisses tomber.
Tes reins sont pas les seuls à déconner on dirait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, c'est rien.
Tu regardes quoi ?
- Ils ont trouvé Omar ? - C'est pas ça...
- Je veux voir. - Non.
- Je veux voir. - C'est pas ça. Non.
- Allez. - Edurne.
Eche, laisse-moi voir.
Ils ont annoncé qu'Omar a loué le fourgon avec sa carte d'identité.
C'est tout.
Eche, c'est un mensonge !
Sa carte d'identité a été volée il y a deux semaines.
- Il n'a pas pu l'utiliser pour le louer. - Écoute...
Je dois avoir les messages qu'il m'a envoyés.
- Quels messages ? - Les messages.
Là.
Il y a deux semaines, le 2.
Il dit : "On m'a volé mon portefeuille !"
Et j'ai répondu : "Quoi ? Va le signaler."
Il a répondu : "Quel con ! Ça a dû être dans le bus.
Un type se rapprochait et j'ai cru qu'il cherchait des ennuis."
Tu vois ? Il n'a pas pu le louer sans sa carte.
Oui, mais...
C'est une preuve. C'est pas comme son entorse.
- Attends. - Je dois le montrer à la police.
- Un instant. - Donne-le. Je...
Attends un instant. Écoute-moi.
Écoute-moi.
Omar aurait pu utiliser son passeport ou son permis de conduire.
Les infos parlent d'un document d'identité pour la location,
pas de sa carte.
Tiens.
Tu vas bien ?
Comment allez-vous ?
Bien. Juste quelques coupures.
Rien de sérieux. C'est un miracle.
L'explosion d'une preuve fondamentale pour l'enquête,
c'est pas ce que j'appelle un miracle.
C'est bon. J'ai fini.
Faites une échographie.
Merci.
Allez à l'hôpital et rentrez vous reposer.
C'est un ordre ?
Un simple conseil.
Dans ce cas, je reprendrai du café. L'explosion a renversé le premier.
Chef, quelqu'un est là pour vous voir.
Je n'ai pas le temps.
C'est une des familles de victimes. La veuve de Gorka Azkárate.
Allez. Je ne vais pas embêter la police pour cette bagatelle.
Envoie-moi une capture d'écran. C'est pour me couvrir.
Mais non, je ne vais pas le publier.
Merci. Je te dois un verre.
Adila, je ne prends qu'un demi Sintrom.
Mme Maria, excusez-moi. Je ne sais pas où j'ai la tête.
C'est normal.
Tu en fais assez avec tout ce qui se passe.
Si ma hanche n'allait pas si mal, je te donnerais un mois de congé.
Merci, mais ça ne me servirait à rien.
Je ne peux que penser à Omar.
Toute la journée.
Je me demande où il est, avec qui,
comment il va.
Il doit être terrorisé, ce pauvre enfant.
Je ne peux imaginer ce qu'il t'arrive.
Une fois, j'ai perdu de vue ma fille Itziar
au port de Santa María.
Elle avait 3 ou 4 ans.
Ça n'a duré que quelques minutes.
Je n'ai jamais autant prié de ma vie.
Même pas à l'annonce du cancer de mon mari.
Faites donc ça.
Priez pour Omar.
Toi, ton Dieu, et moi, le mien. Très bonne idée.
Comme ça, on multiplie par deux les chances de réussite.
Je suis sûre que ça marchera.
Je n'en suis pas si sûre.
Ça a marché pour ma fille.
Mais mon mari est mort deux mois plus tard.
Je dois être une catholique qui porte la poisse.
Laisse-moi y penser d'abord.
Allô ?
Zakir.
Oui, dites-moi.
Il n'est pas allé à l'excursion ?
Oui.
Oui, je comprends.
À quelle heure a appelé mon mari ?
Oui, tout va bien.
Merci de m'avoir informée.
Tout va bien, Adila ?
Je n'en sais rien.
Je dois passer un appel. C'est important.
Vas-y. Appelle.
Je ne t'en empêcherai pas.
Ibrahim ?
L'école vient d'appeler.
Zakir n'est pas allé à l'excursion. Il est avec toi ?
Ils ont aussi dit qu'il est parti hier après ton appel à l'école.
Tu es sûr de ne pas l'avoir appelé ?
Tu n'as pas appelé son école pour parler avec lui ?
Bon. Tant pis. Je lui parlerai.
Traduis ou je vais avoir une attaque.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Zakir, n'aie pas peur.
C'est moi.
Tu dois aller voir Edurne.
Je l'attendrai là-bas.
Dis-le-lui en personne.
Ne dis à personne que je t'ai parlé.
Même pas à maman et papa, d'accord ?
Zakir, c'est compris ?
Surtout, ne parle à personne.
Seulement à Edurne.
Allô ?
Le fourgon de l'attentat a été loué avec la carte d'identité d'Omar.
- Vraiment ? - Oui.
Je viens de voir le contrat de location
avec une photocopie de sa carte d'identité.
Si on a vraiment volé son portefeuille,
quelqu'un a utilisé son permis de conduire pour la location.
Mais ça prouve son innocence ?
Seul un juge peut en décider.
Mais c'est mieux que rien. Où es-tu ?
J'allais entrer chez moi.
Va au poste de police aussi vite que possible. J'arrive.
On doit montrer à l'enquêtrice en chef
ces messages où Omar te dit que son portefeuille a été volé.
J'y vais tout de suite.
Il reste quoi de la ceinture ?
Rien.
Ils pourraient confirmer le type d'explosif en analysant les éclats.
Mais c'est tout.
Bon travail.
Allô ?
Un journaliste ?
Neutralise-le et fais-le vite.
Pâques de l'année dernière.
Il a dit qu'il allait à une conférence à Munich. C'était vrai ?
On était à Bayonne.
On était deux jours à l'hôtel Parador.
Et quand il est allé à Biarritz pour voir des clients mexicains ?
On était à Hendaye.
J'ai mis 24 heures à joindre Gorka
quand Iker a été hospitalisé pour une pneumonie.
On était à Burgos.
Vous couchiez sans rien ?
Est-ce que je dois me faire analyser ?
Vous baisiez sans capotes ?
Non.
C'est un accident.
Qu'a-t-il dit pour le bébé ?
Quand tu lui as dit être enceinte, il a dit quoi ?
Il a demandé que tu avortes ?
Voyons.
Gorka était lâche.
Il t'a demandé d'avorter, n'est-ce pas ?
Et on a rompu.
Si tu n'étais pas tombée enceinte...
vous seriez encore ensemble.
Le jour de l'attentat, il aurait pu être avec toi
au lieu d'être sur la terrasse du café où on l'a écrasé.
Où est la détective ? Tu lui as parlé ?
Non, pas encore.
Putain, c'est génial.
Edurne, calme-toi. On n'a encore rien de définitif.
Non, mais c'est un début ?
C'est un début.
- Et ça ? - Tu commences à y croire.
Un garçon ou une fille ?
Un garçon.
Ne l'appelle pas Gorka.
- Eche, allons-y. - Attends.
Excusez-moi !
Quoi ? Omar t'a contactée ?
Non. Mieux que ça.
On lui a volé son portefeuille.
Quelqu'un a loué le fourgon, mais il ne l'avait plus. Ça prouve...
Calme-toi, Edurne. Calme-toi.
Je lui raconte.
Calme-toi.
Ça ne l'innocente pas à 100 %, mais c'est une piste.
De quoi parlez-vous ?
Le fourgon a été loué 24 heures avant l'attentat, n'est-ce pas ?
Avec la carte d'identité d'Omar.
Mais on lui a volé son portefeuille le deux,
deux semaines et demie avant l'attentat.
Il a porté plainte ?
Non, non.
Mais il m'a envoyé des messages. Regardez.
Regardez.
- C'était le deux. - Oui, le deux.
Alors...
- Je ne les retrouve pas. - Comment ça ?
- Ils ne sont pas là. - Tu ne les as pas effacés.
- Merde. - Ils doivent être là.
Je ne les trouve pas. Mais ils y étaient, je le jure. Dis-le-lui.
Il disait qu'un type lui avait volé son portefeuille avec sa carte d'identité
dans le bus.
Mais sans plainte ou ces messages, il n'y a rien.
Vous devez nous croire. C'est comme son entorse.
Je jure sur ma vie qu'Omar est innocent, putain !
Edurne.
J'imagine ce que tu endures.
Mais si tu veux vraiment l'aider,
fais en sorte qu'il arrête de se cacher.
Il risque de contacter quelqu'un de proche,
sa famille, ses amis ou toi.
S'il le fait...
tu dois le convaincre de se rendre.
Comment ont-ils été effacés ?
Tu sais comment te procurer un téléphone non enregistré prépayé ?
Tu sais comment faire ?
Oui, pourquoi ?
Procure-t'en un. Et plusieurs cartes SIM.
Pour faire quoi ?
Les messages ne s'effacent pas tous seuls.
Quelqu'un a dû les effacer à distance.
Qui ferait ça ?
Les mêmes qui ont mis ton téléphone sur écoute
et qui m'ont entendu te dire de venir ici avec les messages.
Les mêmes qui se donnent tant de mal pour incriminer ton petit ami.
T'es pas à Zarautz à disperser les cendres de ton frère ?
C'est quoi ce bordel avec l'Arabe ?
C'est quoi ce bordel ?
Il devrait être mort. Pourquoi c'est pas fait ?
Calme-toi.
Que je me calme ?
Tout part en couille et tu veux que je me calme ?
Rien ne part en couille.
Il est toujours en cavale.
C'est une question de temps.
Comment tu peux en être sûr ?
Il est seul et mort de trouille.
Il contactera quelqu'un.
On surveille ceux qu'il connaît. Un contact et il est à nous.
Et s'il ne le fait pas ? S'il s'échappe ?
Et si tu super-plan était un véritable merdier
qui s'écroule de tous les côtés ?
C'est des conneries.
Toi et tes gars, vous êtes des amateurs !
- On n'est pas des amateurs. - Si, vous l'êtes.
- Le sanglier a été de la malchance. - Le sanglier ?
Mais on va finir le boulot.
Gaizka.
Gaizka, regarde-moi !
Regarde-moi !
Je te laisserai pas.
Ni toi ni personne.
Fais-moi confiance.
On est dans le même bateau.
Le même bateau ? Non.
C'était ton idée de génie.
J'ai juste...
Depuis quand on est ensemble dans quoi que ce soit ?
Tu n'es qu'un putain d'employé.
Il vaut mieux que j'y aille.
Non. Bien sûr.
Maintenant t'es un manitou ?
Avec une putain de plaque de haut fonctionnaire.
T'étais où quand mon père t'a pris sous son aile ?
Tu te souviens ?
T'extorquais de l'argent aux putes, aux drogués pour joindre les deux bouts.
Sans mon père, tu patrouillerais encore.
Tu sais pourquoi il t'a tant soutenu ?
Il voulait quelqu'un pour nettoyer notre merde.
T'as intérêt à bien la nettoyer,
parce que t'es le seul à avoir les mains sales.
Ne l'oublie pas.
Zakir ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Omar.
Omar veut te voir.
Détective Olaegi.
Vous semblez aimer me piéger dans la rue comme un paparazzi.
Ça prendra une minute.
Je le répète : je n'ai rien à vous dire.
Moi, si. Ces messages...
Ces messages n'existent pas.
Je ne peux pas ouvrir une nouvelle piste.
Et une nouvelle piste sur le père de votre enfant ?
Je suis sûr qu'étant un Azkárate, il ne manquera jamais de rien.
C'était facile à déduire.
La visite dans la maison de Neguri,
votre rencontre avec la veuve de Gorka Azkárate.
Sa manière de vous toucher le ventre.
Vous voulez quoi à la fin ?
Edurne m'a montré ces messages.
Je les ai vus. Mais, ils ont disparu.
Pour vous, c'est juste infondé, mais pas pour moi.
Je veux avoir accès au dossier.
Sinon vous publierez que je suis enceinte d'une des victimes.
J'ai eu un coup de chance, pas vous.
Je serais relevée de l'enquête.
Que je le publie ou pas, dépends de vous, pas de moi.
Donnez-moi cette information.
C'est pour ma propre curiosité.
Je ne publierai rien. C'est promis.
Olaegi.
Elle est sortie quand du périmètre ?
Elle va peut-être le retrouver.
Prévenez les unités d'intervention armée et faites-la suivre.
Mais restez discrets. Ne l'effrayez pas.
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Où vais-je me recueillir ?
Où ça ?
J'ai perdu mon fils.
Et tu m'as quitté tout ce qui me restait de lui.
Il ne me reste rien de mon fils.
Rien.
Tu l'aimes encore et pour toujours.
Je suis celle à qui il ne reste rien.
Il t'a trompé avec une autre. Et alors ?
Elle est enceinte, Concha.
Il t'a aussi donné un fils.
Un fils légitime.
Dans quel monde vis-tu, ma chère ?
J'ai dû sourire à beaucoup de maîtresses de José María.
J'ai tout avalé.
Tu crois pouvoir faire partie de cette famille sans en payer le prix ?
Mais tu es la mère de mon petit-fils.
Sinon je ne te laisserais plus entrer ici.
Mais tu l'es.
Alors, on va faire ce qu'on sait faire de mieux dans cette famille :
comme si rien ne s'était passé.
Comment a été l'excursion ?
Tu t'es bien amusé ?
Ouais. C'était mieux qu'un jour normal à l'école.
Ça me fait plaisir.
Et comment est Loyola ?
C'est joli ?
Oui, très.
La basilique a un dôme impressionnant.
Oui.
Ta professeur a appelé et m'a dit
que tu n'étais pas allé à l'excursion.
Oui, j'ai séché le voyage.
J'avais pas envie d'y aller. J'étais au parc avec des amis.
Que faisais-tu au parc ?
Rien de spécial. Juste glander.
Tu as séché le voyage juste pour glander ?
Ça et d'autres trucs.
Comme quoi ?
On a regardé des vidéos.
Des vidéos ?
Ouais et fumer.
Fumer ? Tu fumes maintenant ?
Oui.
Depuis quand ?
Ça fait à peu près un an.
Un an ?
Ouais.
Et ton haleine ?
Tu ne sens pas le tabac.
J'ai pris un chewing-gum à la menthe.
Tu ne sens pas la menthe non plus.
L'odeur a dû partir.
Zakir, tu mens.
Qui t'a appelé à l'école hier ?
Quoi ?
Qui t'a appelé à l'école ?
Ne mens pas en disant que c'était ton père.
C'était qui ?
C'était Habib.
Habib qui prétendait être papa.
Pour rire.
Qui t'a appelé ?
Dis-le-moi ! C'était Omar ?
Zakir, c'était Omar ? Tu as parlé à Omar ?
C'est très sérieux.
Dis-moi la vérité tout de suite
ou je te traîne au poste de police.
Donnez-nous la position.
Je vous l'envoie.
À toutes les unités.
Dirigez-vous à l'adresse reçue.
Vite, mais sans sirènes.
Deux patrouilles arrivent.
Je traverse la rivière.
Que voyez-vous ? Une mosquée ou un centre civique ?
Des bâtiments industriels.
Restez tous vigilants.
Omar Jamal a pu changer d'apparence.
Je répète : Jamal a pu changer d'apparence.
La fille s'approche d'un bâtiment.
Il y a un panneau illisible. Je me rapproche ?
Non. Laisse-la entrer.
J'arrive. Je suis à 200 mètres.
Elle entre.
Reste là. J'y vais.
On annule ! Je répète : on annule.
La fille a récupéré un paquet. Faites demi-tour discrètement.
Omar ?
Ahmed ?
Pourquoi t'es là ?
Et Edurne ? Elle est pas venue ? Tout va bien ?
Il ne lui est rien arrivé.
C'est trop dangereux. Elle pense que la police la suit.
Mais comment va-t-elle ?
Elle est toujours aussi jolie.
Ne t'inquiète pas.
- Elle me croit innocent, hein ? - À ton avis ?
Si elle te pensait coupable, elle aurait envoyé la police, pas moi.
Tu crois pas ?
Ça fait plaisir de te voir.
Moi aussi, putain.
Merde, tu pues.
Pourquoi t'es là ?
Regarde.
Elle voulait que tu regardes ça.
Tiens.
Rends-toi parce qu'il ne t'arrivera rien.
La police a promis que tu pourras te défendre.
Je sais que tu es innocent.
Tous ceux qui t'aiment le savent. On t'aidera.
Si tu continues à fuir, personne ne te croira.
Je t'aime.
Le téléphone n'est pas traçable.
Tu peux l'utiliser pour continuer à fuir ou pour te rendre.
Tu choisis.
Ces messages peuvent s'effacer à distance ?
Qui a accès au serveur central ?
Que la compagnie de téléphone ?
Et la police ?
Avec une autorisation du juge.
Joseba, je te remercie.
Je t'appelle pour te dire où j'en suis.
Merde !
Comment t'as réussi à sortir de la salle de bains ?
Regarde.
Je t'ai acheté ça, Manola.
On va se balader ?
J'ai pas l'intention de toujours nettoyer après toi.
Allez. Un petit tour dans la rue.
La rue, c'est cool. Tu verras.
C'est bien, ma fille.
On va faire un tour.
Il y aura plein de culs d'autres chiens à renifler.
Allez. On y va.
- Oui ? - Bonjour. Juan Echevarría ?
- Oui, c'est moi. - C'est pour vous.
- Merci. - Au revoir.
Manola, on dirait que...
on ira se promener une autre fois.
Vas-y. Fais pipi où tu veux.
Sauf sur le tapis.
Almudena, que veux-tu ?
Je me suis excusée auprès de ta mère.
Il faut du cran pour le faire.
Tu es toujours en vie.
J'imagine qu'elle t'a pardonné.
Pourquoi ai-je tant perdu la tête ?
Tu étais très en colère.
Mais quand on est fâché après quelqu'un, on ne le...
On ne le jette pas dans les WC.
Ton père doit aussi être en colère.
Gorka était son fils préféré.
Je ne serais pas surpris qu'il déplace les WC sur la cheminée,
pour en faire un autel.
J'allais prendre un verre. Tu en veux un ?
Du whisky.
Je peux te poser une question ?
Où est-ce que Gorka avait son piercing ?
Comment sais-tu qu'il en avait un ?
C'est une longue histoire.
C'était sur son...
Sur son...?
Sur son...
Tu sais.
Pénis.
Tu veux dire pénis ?
Tu veux savoir si ton frère mort avait un piercing sur son pénis.
C'est pas une information vitale pour continuer à vivre.
Gorka me disait que je te plaisais.
Que tu me regardais sans cesse.
C'est vrai ?
J'ignorais qu'il pensait ça.
Il le pensait.
Mais ça ne le dérangeait pas.
Il trouvait ça drôle parce qu'il savait que tu me dégoûtais.
Je ne t'ai jamais remercié.
Remercier pour quoi ?
Pour m'avoir envoyé le testament.
Je ne t'ai rien envoyé.
Menteur !
Ton frère meurt et tu découvres qu'il me trompait.
Eurêka !
Tu m'envoies le testament
et tu penses que je serais si fâchée contre lui
que je voudrais baiser celui qu'il détestait le plus.
Tu sais quoi ?
Tu avais raison.
Où est mon fils ?
Comment je le saurais ?
Où est-il ?
Arrête de me mentir !
Zakir m'a tout dit.
Tu es allée le voir.
Je veux savoir où est mon fils.
Je ne l'ai pas vu.
Je ne te crois pas.
Je te jure, Adila.
La police me surveille. Et toi aussi, sûrement.
Mais tu sais où il est ?
Est-ce qu'il va bien ?
Je veux juste savoir s'il va bien.
Calme-toi. D'accord ?
J'ai envoyé un ami lui parler.
Lui parler ?
De quoi ?
Pour lui dire de se rendre.
Tu es folle ?
Omar ne peut pas se rendre.
S'il le fait, ils le tueront.
La police a dit qu'il ne lui arrivera rien.
La police veut juste l'attraper, mort ou vivant.
Elle l'a déjà condamnée.
Prie.
Prie pour qu'il ne t'écoute pas.
Parce que si Omar finit abattu, ce sera de ta faute.
Je suis Omar Jamal.
Tu n'auras pas de problèmes.
- Sinon... - Olaegi !
...je ne te le dirais pas.
- Omar Jamal veut se rendre. - Je te rappelle.
Comment ça : "se rendre"?
C'était lui.
- Il est à Galdakao dans un entrepôt. - J'y vais.
- Moi aussi. Attendez-moi. - Je pars.
Je vous ai dit de m'attendre.
Je vais chercher les gilets.
T'as plus besoin d'être ici. Va-t'en.
Je ne vais nulle part.
Ahmed, ne sois pas idiot.
Ils me veulent moi.
Exactement. Je n'ai rien fait.
Je t'ai juste convaincu de te rendre.
- On me donnera une médaille. - Non.
- Fais pas l'andouille. Va-t'en. - Écoute-moi.
Je n'irai nulle part.
Enlève tes vêtements.
Me regarde pas comme ça.
On va pas faire des cochonneries.
La police verra qu'on n'a pas d'explosifs.
D'accord.
Allez, dépêche-toi.
On peut aller plus vite ?
Je ne veux pas avoir d'amende.
Merde !
Mains sur la tête !
- C'est bon. - Mains sur la tête !
Bougez pas.
Menottez-les.
J'écraserai pas de piétons !
Vous avez quoi à la lèvre ?
Ça doit être de l'explosion.
On est à deux minutes.
Hé !
Vous nous emmenez où ?
Ta gueule.
Jamal n'est pas dans l'entrepôt.
Je répète : Jamal n'est pas dans l'entrepôt d'Erletxe.
À toutes les unités, sécurisez un périmètre d'un kilomètre.
Laissez-nous !
Il s'est rendu, putain !
Barrages routiers sur les autoroutes et les départementales.
NOUS AVONS JAMAL
Soit il a fait marche arrière,
soit notre ami a un sens de l'humour tordu.
Vous allez nous faire quoi ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous êtes de la police !
Ils ne sont pas de la police.
Sous-titres : Tia Muller